OBJEVTE CARRARSKÉ MRAMORY – 3. část, BIANCO ORDINARIO

Druhým důvodem nepopulárnosti „Ordinario“ je ten, že v italštině znamená adjektivum „ordinario“ kromě významu „běžný“ a „obyčejný“ také „průměrný“, „nezajímavý“ (přesně jako „obyčejný“ v angličtině) – rozhodně ne to jsou nejlepší výrazy pro vysoce kvalitní mramor. Není tedy žádným překvapením, že kamenické společnosti dávají přednost používání mnohem atraktivnějšího jména Bianco Carrara.

V komunitě carrarského mramoru je přesný význam jména Bianco Carrara poněkud kontroverzní. Mnoho lidí říká, že toto jméno platí i pro mramor mimo skupinu Bianco Ordinario. To je jistě způsobeno skutečností, že několik mramorových podtypů lomu Carrara Bianco Venato vypadá téměř jako Ordinario, takže je obtížné je odlišit. Používání dvou jmen – Bianco Carrara Ordinario a Bianco Carrara Venato – k označení těžko rozlišitelného mramoru se proto mnoha maloobchodníkům s přírodním kamenem zdálo matoucí a nepraktické. V důsledku toho se rozhodli použít název Bianco Carrara pro všechny kararské mramory charakteristické perleťově bílým a šedivým pozadím a mírnými žilkami.

K vyčerpání tématu je třeba dodat, že v minulosti někteří Carrařané používali k označení materiálu průměrné estetické hodnoty název Bianco Ordinario. Na druhou stranu byly mraory se zvláště atraktivními vlastnostmi rozděleny na: Bianco Latte (mléčně bílá), Bianco Chiaro (světle bílá, zanedbatelné žilky) a Bianco Unito (stejnoměrně bílá – v případě materiálu charakterizovaného bílým, jednotným pozadím a zanedbatelnými výkyvy). Toto je pravděpodobně další argument, který vedl k přesvědčení, že Bianco Ordinario a Bianco Carrara jsou dva různé materiály.

Pečlivější výzkum však ukazuje, že výše uvedená jména byla synonymem stejného mramoru (Bianco Carrara Ordinario) na základě barvy pozadí a množství žil v daném bloku. Stejný princip přijímají dnešní prodejci, kteří třídí materiál do kategorií C Extra, C, CD a D – přičemž C Extra je nejvyšší kategorie.

Jméno Bianco Chiaro si zaslouží zvláštní pozornost, protože od poloviny devatenáctého století do šedesátých let dvacátého století fungovalo nejen ve vztahu k některým poddruhům ordinaria, které se vyznačovaly světlou barvou pozadí a jemnými žilkami, ale také jako obecný název pro celou skupinu. Zvuk Bianca Ordinaria kromě „běžného“ evokoval také asociace „průměrného“, „nezajímavého“ a „nenápadného“ kamene, které by mohly potenciální zákazníky zmást a navodit pocit nákupu materiálu střední kvality. Opak byl případ lákavého jména Bianco Chiaro, které má v italštině pozitivní konotaci – „chiaro“ v případě barvy znamená „jasný“.
V následujících letech bylo Bianco Chiaro zcela nahrazeno jménem Bianco Carrara.

Zajímavým faktem je, že sami Carrařané nikdy nepoužívali – a stále nepoužívají – výše uvedená jména. Mezi sebou používají název Ordinario a pro označení konkrétního podtypu používají název lomu nebo těžební lokality, kterému někdy předchází slovo Bianco. To je celé tajemství Bianco Carrara Ordinario.

Zdroj: Kurier kamieniarski

Autor: Omnistone.pl | Publikováno: 28. 02. 2020