2) W j\u0119zyku w\u0142oskim poza znaczeniem \u201epospolity\u201d i \u201ezwyk\u0142y\u201d, przymiotnik \u201eordinario\u201d oznacza r\u00f3wnie\u017c \u201eprzeci\u0119tny\u201d, \u201enieinteresuj\u0105cy\u201d oraz \u201epowszedni\u201d i \u201ezwyczajny\u201d (dok\u0142adnie tak jak \u201eordinary\u201d w j\u0119zyku angielskim) \u2013 zdecydowanie nie s\u0105 to najlepsze okre\u015blenia dla wysokiej jako\u015bci marmuru. Nie powinno wi\u0119c dziwi\u0107, i\u017c firmy kamieniarskie preferuj\u0105 u\u017cycie znacznie atrakcyjniejszej nazwy Bianco Carrara.<\/p>\n\n\n\n
3) W spo\u0142eczno\u015bci zwi\u0105zanej z marmurami karraryjskimi, dok\u0142adne znaczenie nazwy Bianco Carrara budzi pewne kontrowersje. Wiele os\u00f3b twierdzi, \u017ce nazwa ta odnosi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do marmur\u00f3w spoza grupy Bianco Ordinario. Jest to z pewno\u015bci\u0105 spowodowane faktem, i\u017c kilka podtyp\u00f3w marmuru Bianco Venato z kamienio\u0142om\u00f3w karraryjskich wygl\u0105dem tak bardzo przypomina Ordinario, \u017ce rozr\u00f3\u017cnienie ich mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 trudnym zadaniem. W zwi\u0105zku z powy\u017cszym, u\u017cycie dw\u00f3ch nazw \u2013 Bianco Carrara Ordinario i Bianco Carrara Venato \u2013 do okre\u015blenia marmur\u00f3w, kt\u00f3re trudno od siebie odr\u00f3\u017cni\u0107, wydawa\u0142o si\u0119 myl\u0105ce i niepraktyczne dla wielu sprzedawc\u00f3w kamienia naturalnego. W konsekwencji postanowili oni u\u017cywa\u0107 nazwy Bianco Carrara dla wszystkich marmur\u00f3w karraryjskich charakteryzuj\u0105cych si\u0119 per\u0142owo-bia\u0142ym i szarawym t\u0142em oraz umiarkowanym u\u017cyleniem.<\/p>\n\n\n\n
By wyczerpa\u0107 temat doda\u0107 nale\u017cy, \u017ce w przesz\u0142o\u015bci niekt\u00f3rzy Karraryjczycy zwykli u\u017cywa\u0107 nazwy Bianco Ordinario do okre\u015blenia materia\u0142u o przeci\u0119tnych walorach estetycznych. Natomiast marmury o szczeg\u00f3lnie atrakcyjnych cechach dzielono na: Bianco Latte (mlecznobia\u0142y), Bianco Chiaro (jasna biel, znikome u\u017cylenie) oraz Bianco Unito (jednolita biel \u2013 w przypadku materia\u0142u charakteryzuj\u0105cego si\u0119 bia\u0142ym, jednolitym t\u0142em oraz znikomymi przerostami). Najprawdopodobniej jest to kolejny argument, kt\u00f3ry da\u0142 pocz\u0105tek przekonaniu, i\u017c Bianco Ordinario i Bianco Carrara to dwa r\u00f3\u017cne materia\u0142y.<\/p>\n\n\n\n
Jednak bardziej wnikliwe badania ujawniaj\u0105, i\u017c powy\u017csze nazwy by\u0142y synonimami tego samego marmuru (Bianco Carrara Ordinario) w oparciu o kolor t\u0142a oraz ilo\u015b\u0107 u\u017cylenia w danym bloku. T\u0119 sam\u0105 zasad\u0119 przyjmuj\u0105 dzisiejsi sprzedawcy klasyfikuj\u0105c materia\u0142 na kategorie C Extra, C, CD oraz D \u2013 przy czym C Extra to najwy\u017csza kategoria.<\/p>\n\n\n\n
Na szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 zas\u0142uguje nazwa Bianco Chiaro, gdy\u017c od po\u0142owy XIX wieku do lat 60. XX wieku funkcjonowa\u0142a ona nie tylko w odniesieniu do niekt\u00f3rych podtyp\u00f3w Ordinario charakteryzuj\u0105cych si\u0119 jasnym kolorem t\u0142a oraz subtelnym u\u017cyleniem, lecz jako og\u00f3lna nazwa ca\u0142ej odmiany. Wyd\u017awi\u0119k Bianco Ordinario poza \u201epospolitym\u201d przywo\u0142ywa\u0142 r\u00f3wnie\u017c skojarzenia \u201eprzeci\u0119tnego\u201d, \u201enieinteresuj\u0105cego\u201d, \u201eniepozornego\u201d kamienia, co mog\u0142oby zmyli\u0107 potencjalnych klient\u00f3w, daj\u0105c poczucie zakupu materia\u0142u \u015bredniej jako\u015bci. Odwrotna sytuacja mia\u0142a miejsce w przypadku kusz\u0105cej nazwy Bianco Chiaro, kt\u00f3ra w j\u0119zyku w\u0142oskim posiada pozytywn\u0105 konotacj\u0119 \u2013 \u201echiaro\u201d w przypadku koloru znaczy \u201ejasny\u201d. W kolejnych latach Bianco Chiaro zosta\u0142o ca\u0142kowicie zast\u0105pione nazw\u0105 Bianco Carrara.<\/p>\n\n\n\n
Ciekawostk\u0105 jest, i\u017c sami Karraryjczycy nigdy nie pos\u0142ugiwali si\u0119 \u2013 i nadal nie u\u017cywaj\u0105 \u2013 powy\u017cszych nazw. Mi\u0119dzy sob\u0105 operuj\u0105 nazw\u0105 Ordinario, a do okre\u015blenia konkretnego podtypu wykorzystuj\u0105 nazw\u0119 kamienio\u0142omu lub miejsca wydobycia, czasem poprzedzaj\u0105c ca\u0142o\u015b\u0107 s\u0142owem Bianco. Oto ca\u0142a tajemnica Bianco Carrara Ordinario.<\/p>\n\n\n\n